Viděl jsi kreslené filmy, ve kterých postavy říkají jednu věc – ale myslí si jinou. Autorský záměr je něco takového.
Moderní literární teorie do značné míry vyvrací myšlenku, že autoři říci přesně to, co znamenají – protože slova na stránce ne vždy podporují jejich zamýšlený význam. Nebo čtenáři najdou další významy, které autoři nezohlednili.
Zde je rozhovor s Peterem Careym*, autorem knihy Papoušek a Olivier v Americe a Oscar a Lucinda. Jeden z diváků se Carey zeptal na epizodu v druhém zmíněném románu, která jí připomněla, jak Adam ochutnává ZAKÁZANÉ OVOCE.
Tady je Careyho odpověď:
Myslím, že tvůj způsob čtení je naprosto sestaven a je naprosto v souladu s knihou i s mým záměrem. ale nikdy mě to nenapadlo.
Pak řekl…
Není tohle na literatuře to mimořádné? Funguje to jen tehdy, když si ji čtenář přečte, protože do té doby… jsou to slova na stránce… Každý si s sebou přináší svůj vlastní život, svou vlastní zkušenost, svůj vlastní intelekt… a pak vznikne kniha! A v tom je zázrak literatury.
Nikdo Mohlo by to být lépe formulováno. Celý rozhovor si můžete poslechnout zde. 2003 Světový knižní klub BBC vysílání.
* Mimochodem, Carey je dvojnásobným držitelem ceny MAN-BOOKER. Ano, vyhrál dvakrát – za… Oscar a Lucinda (1988) a pro Pravdivá historie Kelly Gang (2000). (JM Coetzee a Hilary Mantelová jsou jediní další, kteří vyhráli dvakrát.)